陰陽師式神全語音內容收集

四，SSR

酒吞童子/酒呑童子(しゅてんどうじ)/Shuten Douji CV：阪口周平

點擊：俺様の名を知らぬものなど、この世にいない/本大爺的名號，世間無人不曉

Oresama no na wo shiranu mono nado, kono yo ni inai

出場：最強の権化酒呑童子、ここに爆誕!/最強之妖酒吞童子，登場!

Saikyou no gonge shuten douji, koko ni bakutan

技能3：もっと、もっと強くなるぜ!/更強，本大爺還會變得更強!(官方翻譯)

Motto, motto tsuyoku naru ze

技能3：血が…もっと血を飲ませろ!/血…本大爺還要更多的血!

Chi ga... motto chi wo nomasero

挨打：遊びにもならね/動真格的吧

Asobi nimo narane

茨木童子(いばらきどうじ)/Ibaraki Douji CV：福山潤

點擊：この腕を切られた恨み、決して忘れぬぞ/這只手腕被砍下的恨意，絕不會遺忘

Kono ude wo kirareta urami, kesshite wasurenu zo

出場：ずたずたにしてやろ、一瞬でな/把你們打個粉碎，只要一瞬

Zutazuta ni shite yaro, isshun de na

技能3：我が剛健、味わうがいい/好好體會，我這剛健之力!

Waga gouken, ajiwau ga ii

(注：Gouken也可理解為剛拳/豪拳，意思即：好好體會，吾之豪拳!)

技能3：全員死ぬがいい、雑兵どもめ/全部死個精光好了，雜魚們

Zen'in shinu ga ii, zouhyou domome

技能3：全員死ぬがいい、雑兵どもめ/全部死個精光好了，雜魚們

Zen'in shinu ga ii, zouhyou domome

技能3：驚嘆せよ、私の強さに/為我的強大驚嘆吧

Kyoutan seyo, watashi no tsuyosa ni

挨打：ふん、効かんな/哼，不管用呢

Fun, kikan na

大天狗(おおてんぐ)/Ootengu CV：前野智昭

點擊：どれ、少し遊んでやろ/來過兩招嗎?

Dore, sukoshi asonde yaro

出場：參上仕った、我こそが大天狗なり/參上，吾名大天狗

Sanjou tsukamatsutta, ware koso ga ootengu nari

技能1：この羽が目にはやるか/你能跟上我羽毛的速度嗎?*

Kono hane ga me ni hayaru ka

技能3：暴風を支配する我が力を見よう/讓你看看我支配暴風的力量

Boufuu wo shihai suru waga chikara wo miyou

荒川之主/荒川の主/Arakawa no Aruji CV：子安武人

點擊：愚かな人間め/愚蠢的人類啊

Orokana ningenme

出場：また死に急ぐやつか/又是趕來送死的嗎?

Mata shi ni isogu yatsu ka

技能1：クズ!/雜碎!

Kuzu

技能3：飲み込まれるがいい!/就這樣被吞噬吧!

Nomikomareru ga ii

技能3：深き闇の水流!/黑暗深處的水流!

Fukaki yami no suiryuu

挨打：くだらん/無聊

Kudaran

青行燈/青行燈(あおあんどん)/Aoandon CV：水樹奈奈

點擊：そんなにあたいの語りを聞きたいのかい?/那么想聽我講故事嗎?

Sonna ni atai no katari wo kikitai no kai

出場：あなたの物語はこれで終りだよ/你的故事到這里就結束了

Anata no monogatari wa kore de owari da yo

出場：あたいが案內してあげるよ、地獄まで、ね?/我來為你帶路，終點是地獄哦，知道了嗎?

Atai ga annai shite ageru yo, jigoku made, ne

技能3：あたいがちょっとだけ助けてあげるよ/我來稍微地幫你一下吧

Atai ga chotto dake tasukete ageru yo

技能3：誰の魂にも、物語が眠ってるんだよ/所有人的靈魂里，都沉睡著故事

Dare no tamashii nimo, monogatari ga nemutterun da yo

技能3：ほら、こうすれば楽になるだろう/你看，這樣一來不就輕松多了嗎?

Hora, kou sureba raku ni naru darou

小鹿男 CV：河西健吾

點擊：一族の喜びも悲しみも、みんな僕が背負っているんだ!/我們一族的喜悲，全部靠我來背負!

Ichizoku no yorokobi mo kanashimi mo, minna boku ga seotteirun da

點擊：地獄のような日日が、この體と心を鍛えてくれた/曾經地獄一般的日子，磨煉了我的身體與心靈

Jigoku no youna hibi ga, kono karada to kokoro wo kitaete kureta

出場：僕は負けない!/我不會輸!

Boku wa makenai

技能3：鹿人(しかびと)は奴隷じゃない/鹿人永不為奴!

Shikabito wa dorei janai

技能3：この角に貫けるものはない*/沒有我的角能穿透的東西(?)

Kono tsuno ni tsuranukeru mono wa nai

技能3：僕たちの今日を守るんだ/我要守護我們的現在!

Bokutachi no kyou wo mamorun da

妖刀姬 CV：井澤詩織

點擊：近づかないで!…ごめんね/不要靠近我!…抱歉

Chikazukanai de... gomen ne

出場：呼んだ?/你叫我?

Yonda

技能3：邪魔しないで!/別擋道!

Jama shinai de

技能3：みんな死んで!/都去死吧!

Minna shinde

閻魔/閻魔(えんま)/Enma CV：能登麻美子

點擊：心ここに在らず、っと言った感じね/這就是所謂，心不在焉的感覺呢

Kokoro koko ni arazu, tto itta kanji ne

點擊：この髑髏は耳輪にしようかしら、杯にしようかしら/這個骷髏是做成耳環(huán)，還是做成酒杯呢?

Kono sharekoube wa mimiwa ni shiyou kashira, sakazuki ni shiyou kashira

出場：妾と遊びに冥府へおいでなさい/跟我一起到冥府游玩吧

Warawa to asobi ni meifu e oidenasai

技能1：おいでなさい!/來なさい!/來吧!

Oidenasai/Kinasai

技能3：妾に屈服せよ!/屈服于我!(官方翻譯)

Warawa ni kuppuku seyo

技能3：魂魄返上 *

兩面佛 CV：井上和彥

(注：括號外為雷神，內為風神)

點擊：我の體を見ろ(こっちのがいい!)/欣賞吾的肉體吧(俺的比他更好!)

Ware no karada wo miro (Kotchi no ga ii)

出場：(こっちに帯びさせろう!)前方に敵/(交給俺吧!)前方發(fā)現敵人

(Kotchi ni obisaserou) Zenpou ni teki

技能1：これを喰らえ!/看招!

Kore wo kurae

技能3：神罪の連撃!/神罪連擊!

Shinzai no rengeki

一目連 CV：緑川光

點擊：何か困ったことでも/有什么煩惱嗎

Nanika komatta koto demo

出場：我が力を貸してやろ/我的力量借你一用

Waga chikara wo kashite yaro

技能2：恐れることはない/沒什么好怕的

Osoreru koto wa nai

技能3：竜、出でよ、その力を我に!/龍，現身吧，將你的力量賦予吾!

Ryuu, ideyo, sono chikara wo ware ni

花鳥卷/花鳥風月/Kachoufuugetsu CV：早見沙織

點擊：ご機嫌よう、ご主人様!/祝您一切順利，主人!

Gokigen you, goshujin-sama

出場：わたくしをここに招いたのは汝でしょうか/就是汝將我召喚到這里的嗎?

Watakushi wo koko ni maneita nowa nanji deshou ka

技能1：飛べ、わたくしの小鳥たちよ!/飛吧，我的小鳥們!

Tobe, watakushi no kotori tachi yo

技能3：ここはわたくしに任せて、心配ご無用です/不用擔心，這里就請交給我吧

Koko wa watakushi ni makasete, shinpai gomuyou desu

技能3：すこし休んでくださいな/請稍微休息一下吧

Sukoshi yasunde kudasai na

挨打：あらまあ、なんて亂暴なこと/哎呀，真是粗魯呢

Aramaa, nante ranbou na koto

(感謝loveminos對出場語音的糾錯)

輝夜姬/輝夜姫/Kaguyahime CV：竹達彩奈

點擊：今宵の月は、本當に綺麗ですね/今天晚上的月亮，真是美麗呢

Koyoi no tsuki wa, hontou ni kirei desu ne

出場：やっと、あなたにお會いできましたね/終于，得以與你相會

Yatto, anata ni oai dekimashita ne

技能3：月の光よ、我らを照らしたまえ/溫柔的月光啊，請照亮我們(官方翻譯)

Tsuki no hikari yo, warera wo terashitamae

技能3：みんな、私と一緒にお月見しようよ/各位，和我一起賞月吧

(覺醒后 みな、私と一緒にお月見しましょう)

Minna, watashi to isshoni otsukimi shiyou yo

(Mina, watashi to isshoni otsukimi shimashou)

挨打：竹の中で眠りたい(よ)/好想在竹子里睡一覺啊

Take no naka de nemuritai (yo)

死亡：いった…/好痛…

Itta

荒 CV：平川大輔

點擊：口を慎め、人間。/說話小心點，人類。

Kuchi wo tsutsushime, ningen

出場：こんな雑魚如きに、私が相手をするのか。愚かな人間め。/居然讓這種雜魚當我的對手?你這個愚蠢的人類。

Konna zako gotoki ni, watashi ga aite wo suru noka, oroka na ningenme

技能1：愚か者め!/愚蠢的家伙!

Oroka monome

技能2：もういい、ここまでだ。/夠了，就這樣吧。

Mou ii, koko made da

技能3：私の足元にひれ伏せ!/拜倒在我的腳邊吧!

Watashi no ashimoto ni hirefuse

技能3：ちっぽけな自分の存在に気付け!/給我好好記住自己有多么渺小!

Chippoke na jibun no sonzai ni kizuke

挨打：愚かだな/真是愚蠢

Oroka dana

彼岸花(ひがんばな)/Higanbana CV：大原さやか(大原沙耶香)

點擊：わたくしの花泥になるおつもり?/你想成為我的花泥嗎?(官方翻譯)

Watakushi no hanadoro ni naru o-tsumori

出場：ここも、彼岸花の花見にしましょう/把這里也變成彼岸花的花海吧

Koko mo, higanbana no hanami ni shimashou

技能2：お花を一輪差し上げますわ/這一朵花是獻給你的哦

O-hana wo ichirin sashiagemasu wa

技能3：人間って、臆病な生き物ね/人類還真是膽小的生物呢

Ningentte, okubyou na ikimono ne

技能3：あら、わたくしのお花たち、急がないで頂戴/哎呀，我的花兒們，請不要著急

Ara, watakushi no o-hana tachi, isoganai de choudai

技能3：あなたが見る世界は現実かしら?/你所看到的世界是否是現實?

Anata ga miru sekai wa genjitsu kashira

技能3：彼岸花の幻影に耽るがいい!/沉湎在彼岸花的幻影中吧!

Higanbana no gen'ei ni fukeru ga ii

受擊：しまった/糟糕

Shimatta