刀劍亂舞手游愛(ài)染國(guó)俊極化修行書(shū)信翻譯

極化書(shū)信渣翻，圖源自推特，劇透注意。

后面附帶一些現(xiàn)查現(xiàn)賣的注釋，如果有誤歡迎指正~

這篇沒(méi)有刀子啦！挺開(kāi)心的�。�。

（1）

致主人

喲—西，我去修行啦！我會(huì)變得更強(qiáng)哦！

……要是順利地完成修行就好啦，這里，是哪來(lái)著？

我以為肯定會(huì)讓我回到美作去呢

但是這個(gè)城市的地盤(pán)和人口規(guī)模都大得不一般。

……原來(lái)是江戶啊。怎么看都是。

（2）

致主人

既然來(lái)到了江戶，果然不到城里來(lái)不行呢！我很順利地就混進(jìn)來(lái)了！

但是哪~為什么我要來(lái)江戶呢？我還以為肯定會(huì)讓我回到森忠政大人的身邊呢~

……啊不對(duì)，算了，忠政大人，他可是位非常嚴(yán)厲的人呢。

如果去了他那邊，我的日子肯定不會(huì)好過(guò)的。

那么我就暫時(shí)在家光公這里，輕輕松松地度日吧。

（3）

致主人

嫁去了前田家的大公主殿下回到了江戶城。

與她一起回來(lái)的，還有曾經(jīng)是我主人的前田綱紀(jì)大人。

前田綱紀(jì)大人，這個(gè)時(shí)候才2歲呢！

他還是這么小的孩子，就需要我來(lái)保佑呢。

保佑這回事呢，重點(diǎn)是人的心愿的力量啊。光光靠物品是起不了作用的。

所以說(shuō)呢，這就是家光公對(duì)外孫寄予的祝福呀。

看著這一幕，我也重新明白了，我要為了主人發(fā)揮自己的力量。

這就需要主人對(duì)我的信賴。從今以后，也請(qǐng)多關(guān)照！

以下典故參考自：O網(wǎng)頁(yè)鏈接

愛(ài)染原本屬于秀吉，由家康因大阪城之戰(zhàn)的功勞，賞賜給森忠政（一說(shuō)為秀吉直接賞給他）。森忠政受封美作守，所以愛(ài)染以為自己會(huì)回到美作，到忠政身邊去。

忠政死后，愛(ài)染被獻(xiàn)給將軍德川家光，在江戶城呆了十來(lái)年。到了家光的養(yǎng)女、嫁到前田家的一位名叫“大”的公主帶著2歲的兒子前田綱紀(jì)念回娘家的時(shí)候，家光將軍把愛(ài)染贈(zèng)給了外孫，此后愛(ài)染一直由前田家保存。

前田藤四郎書(shū)信中提到的前田利政，是前田綱紀(jì)的爺爺輩（如果我沒(méi)算錯(cuò)的話|||），兩把都在前田家呆了很多年，所以這次極化一起放出也可以理解吧~